Definice překladatele odpovídá definici osoby, jejíž profesí je překlad textů z jednoho jazyka do druhého. Může také odkazovat na aplikace, které jsou zodpovědné za překlad stránek nebo částí textu webových stránek nebo jiných. Na druhé straně je překlad činností porozumění textu napsaného v jednom jazyce a vytvoření rovnocennosti významu v jiném jazyce. Když se to dělá orálně, nazývá se to tlumočení a věda, která studuje překlad textů, se nazývá traduktologie.
Co je překladatel
Obsah
V nejkonkrétnějším smyslu jde o osobu, která překládá časopisy, knihy a další z jednoho jazyka do druhého. Chcete-li být překladatelem, je nutné znát jazykovou kulturu obou jazyků, protože pokud překládáte každé slovo zvlášť, konečný překlad by nebyl zcela věrný originálu. Pokud jde o automatizované překladače (online i offline), jedná se o výpočetní nástroje, které překládají jeden jazyk do druhého. Překladatelé jsou software, který má databáze různých jazyků, což umožňuje milionům uživatelů téměř okamžitý přístup k překladu textů.
Jak překladač funguje
Obecně má databázi slov a frází typických pro zemi, takže když člověk napíše větu do pole překladu, místo překladu textu od slova do slova se zohlední jako úplná věta, která překladu dává přesnější význam.
Mnoho překladatelů také používá srovnání milionů souborů, jejichž vzory umožňují lepší překlad vět a odstavců. Toto se nazývá statistický strojový překlad.
Co je osobní překladatel
Vzhledem k osobnímu pojmu překladatele se jedná o jednotlivce, jehož úkolem je překládat texty v jiném jazyce. Překlad textů nějakou dobu trvá, protože práce dobrého překladatele spočívá v překladu co nejblíže k původnímu textu. Po dokončení překladu textu byste jej měli v případě chyb pečlivě přečíst a porovnat s původním textem. Je-li to možné, mnoho překladatelů se rozhodne kontaktovat editora textu, který má být přeložen, aby mohl odpovědět na některé otázky, které mohou během překladu vzniknout.
Nejpřekládanější knihou na světě je Bible, která obsahuje přibližně 400 úplných překladů v různých jazycích a 2000 překladů po částech. První překlady Bible začala skupina Židů, kteří hovořili koinským a hebrejským jazykem (Bible byla původně napsána aramejsky a hebrejsky) a vytvořila překlad Septuaginty. To bylo přeloženo do latiny Jerónimo Estridón mezi 382 před naším letopočtem. C. a 420 a. C.
Jak používat online překladač
Otevře se upřednostňovaný vyhledávač (mimo jiné Google, Mozilla Firefox, Opera) a do vyhledávacího pole se umístí klíčová slova jako „Překladač angličtiny do španělštiny“ nebo „Překladač španělštiny do francouzštiny“. Server automaticky zobrazí výsledky hledání a vstoupí na preferovanou stránku a poté do pole překladu umístí odstavec, který je třeba přeložit. Je pozoruhodné, že existují některé online vyhledávače, které vám umožňují změnit zdrojový jazyk a ten, který má být přeložen nahoře, což uživateli usnadňuje přístup k překladatelským službám.
Chcete-li změnit překlad celé webové stránky, můžete na liště URL otevřít možnost „přeložit tuto stránku“. Tato možnost se však obvykle zobrazí, pokud je v jiném jazyce než konfigurace webového prohlížeče.
Jaké jsou nejlepší online překladače?
Je třeba vzít v úvahu, že se nejedná o dokonalé překlady, protože se jedná o automatizované služby a jejich informační základna je omezená. Nejspolehlivějšími překladateli, kteří dnes mohou existovat, jsou:
- Překladač Google. Nejznámější mezi uživateli internetu má ve své databázi asi 80 jazyků k překladu. Máte možnosti nahlas poslouchat, změnit jazyk, který má být přeložen, a změnit význam, protože do textu, který má být přeložen, je přidán další obsah. Může překládat celé stránky. Má také rozšíření, slovníky a aplikace.
- DeepL. Na rozdíl od mnoha překladatelů používá tato online aplikace pro jazykový překlad umělou inteligenci. Podporuje asi 42 různých jazyků, ale jeho specialita je od angličtiny po španělštinu. Nepodporuje překlad celé stránky.
- Překladatel Babylonu. Toto je další známá webová překladatelská služba. Umožňuje překládat texty do více než 70 jazyků a celé stránky do více než 33 jazyků. Ve svém softwaru má přibližně 34 vlastních slovníků a nabízí výsledky založené na slavných vydavatelích, jako je Oxford.
- Tradukka. Podobně jako Google je překlad spojen s psaním věty, která má být přeložena. Jeho jazyková základna je 44 a pro ty, kteří chtějí zlepšit výslovnost frází, mají možnost poslechu.
- Jsem překladatel. Stejně jako ostatní má funkci poslechu přeloženého textu. Jeho nejlepším atributem je porovnat překlady několika stránek, které nabízejí stejnou službu, pro dosažení optimálnějších výsledků.
