Je to město, které se ve starověku vyvíjelo přesně v asijské oblasti zvané Aram, přesněji v centru dnešní Sýrie. Je to oblast, která je v Bibli velmi pojmenována, a proto už tolik let nabývá fantastického historického a náboženského významu.
Jedním z mnoha významů připisovaných označení v původním jazyce je vysočina.
Právě v této posvátné knize má toto jméno původ v Aramovi, který byl kromě populární postavy Noaha jedním z Shemových synů a vnuků.
Aramejština je zatím jednou z několika větví, které mají takzvané semitské jazyky, a také jednou z nejstarších, protože jim je přiřazena zhruba tři tisíce let existence na planetě. Sdílí tento původ s dalšími významnými jazyky, kterými se mluví v oblasti původu, protože se jedná o arabštinu a hebrejštinu.
Souvislost mezi aramejštinou a náboženstvím je bezpochyby jednou z jejích hlavních charakteristik, protože kromě toho, že aramejština je denominace, která se opakovaně objevuje v Bibli, je jednou z mnoha, v nichž jsou oddíly Knih, které se objevují v tato svatá kniha.
Kniha Daniel a Kniha Esdras, které odpovídají Starému zákonu, jsou tedy psány v tomto jazyce.
Přísně vzato, aramejština není jediný homogenní jazyk, ale skupina dobře diferencovaných, ale příbuzných jazyků. Moderní odrůdy jsou fragmentace vyplývající z dlouhé historie aramejštiny (odráží se v její rozsáhlé literatuře a v jejím používání různými komunitami, které tvoří samostatná společenství různých náboženství). Rozmanitost aramejských jazyků je taková, že existují odrůdy, které jsou navzájem nesrozumitelné, zatímco jiné mají určitý stupeň vzájemné srozumitelnosti. Některé jsou dokonce známé pod jiným jménem, například Syriac, dialekt aramejštiny, kterým mluví východní křesťanské komunity.
Aramejské dialekty jsou klasifikovány jak historicky, tak geograficky. Historická období rozlišují mezi moderními aramejskými jazyky, také známými jako neoaramejština, těmi, které jsou omezeny na literární použití, a těmi, které zanikly. Až na několik výjimek tato logika rozlišuje mezi starou, střední a moderní kategorií.
Pokud jde o moderní dialekty, rozdíl je geografický, takže moderní dialekty se dělí na východní aramejštinu a západní aramejštinu, jejíž limit lze definovat přibližně na obou stranách řeky Eufrat nebo mírně na západ od ní.
Tradiční schéma současné aramejštiny je následující:
- Východní neoaramejština.
- Neoaremean severovýchod.
- Turoyo.
- Západní neoaramejština.
